Heavy fuel oil used by more than one-third of ships in Canadian Arctic waters, study finds